Až do roku 1621 stál v místech dnešní vesnice Trhanov pouze mlýn zvaný Trhanovský. Patřil městu Domažlice, kterému byl po Bílé hoře majetek konfiskován a prodán Vilémovi Lamingerovi z Albenreuthu. Jeho potomek Volf Maxmilián, známý z chodských rebelií jako Lomikar nechal v letech 1676 - 1677 postavit nedaleko mlýna zámek, který nazval po chodském hradu v Domažlicích Chodenschloss. Název zámku přešel také do německého názvu vsi, která se v okolí šlechtického sídla začala od počátku 18. století tvořit. Čeští obyvatelé však nazývali vesnici podle bývalého mlýna Trhanov.